Sandra Ollo

Sandra Ollo
Éditrice

Nous avons fait la connaissance de Sandra lors de la présentation d'une des nouveautés de la maison d'édition qu'elle dirige, Acantilado. Tout de suite séduits par sa façon de parler, nous avons convenu d'un autre rendez-vous en vue de cet article pour nice things.

Quelques semaines plus tard, elle nous ouvre les portes des bureaux de la maison d'édition. À l'entrée sont archivées les premières éditions de tous les titres publiés jusqu'à présent ; dans les couloirs, des croquis encadrés de couvertures de livres, et des piles de manuscrits sur son bureau. Elle nous raconte qu'elle note la date d'arrivée sur chaque manuscrit, témoignant ainsi de sa considération pour l'attente de l'auteur. Sandra est une femme du nord, polie et attentive, qui parvient très facilement à nous mettre à l'aise.

NT — À la passion avec laquelle vous parlez de votre travail, on devine que cet amour des livres vous accompagne depuis toujours. Comment s'est passé votre premier contact avec le monde de l'édition ?

 

Sandra — L'amour des livres a grandi en moi à l'adolescence et est devenu bien plus qu'un simple amour. Les livres sont une présence constante dans ma vie, ils sont un réconfort, une source de savoir, un plaisir, une compagnie… Mais curieusement, je n'avais pas de vocation claire pour le monde de l'édition, je l'ai découverte au fur et à mesure. À l'issue de mes études, j'ai commencé à travailler à l'université et c'est là que j'ai eu mon premier contact avec ce qui se rapprochait le plus du monde de l'édition, car, entre autres, j'ai collaboré à l'élaboration d'une collection de livres publiée par une maison d'édition universitaire. C'est là que j'ai commencé à entrevoir le travail éditorial, ses rudiments, son sens, et que j'ai compris petit à petit en quoi consistait la constitution d'un catalogue.

 

NT — Avec Acantilado, vous avez redécouvert et traduit de grandes œuvres de la littérature classique. Pourquoi, à votre avis, est-il important de raviver la mémoire de ces titres ? Que devons-nous en tirer comme enseignement aujourd'hui ?

 

Sandra — Les livres dits « classiques » ne le sont pas parce qu'ils ont été écrits il y a de nombreuses années, mais parce que, malgré le temps et les changements que le monde a connus, ils restent pleinement d'actualité aujourd'hui. Un livre classique est capable d'éclairer le présent et de nous montrer le chemin ; il nous fait comprendre que nous ne sommes pas seuls, que beaucoup d'autres avant nous ont déjà parcouru ce même chemin, et que nous pouvons tirer des leçons de leur parcours. Ce sont de formidables guides.

 

NT — Vous consacrez une grande partie de votre vie à lire des histoires et des réflexions. Que doit avoir un livre pour vous captiver ?

 

Sandra — Fondamentalement, il doit être bien écrit — ce qui semble évident, mais ne l'est pas — et, ensuite, il doit faire résonner quelque chose en moi ; quelque chose doit vibrer à l'intérieur. La littérature est un immense espace de liberté, c'est une fiction absolument réelle et, permettez-moi ce paradoxe, dont nous tirons des enseignements car elle représente la vie et toutes les possibilités de la condition humaine. Pour qu'un livre me plaise, je dois sentir que l'auteur partage cette idée et qu'il a contribué, par son livre, à la construire.

NT — Acantilado dispose d'un vaste catalogue de livres consacrés à la musique et, de plus, vous nous avez dit que vous jouiez du piano. Comment ces deux mondes se rencontrent-ils dans votre vie ?

 

Sandra — Ils se rencontrent à merveille ! La musique et la littérature, et bien sûr toutes les disciplines artistiques, sont compatibles, et j'oserais même dire complémentaires. Elles nous relient à notre intimité d'une manière incroyable, tout en nous rapprochant d'une autre intimité, celle du compositeur. La musique a en outre la capacité, du moins dans mon cas, de toucher très profondément et très rapidement. Quand je m'assois pour étudier mes partitions et m'exercer, même si ma maladresse me frustre énormément, le monde disparaît pour moi, et il n'y a plus rien d'autre.

 

NT — Comment imaginez-vous l'avenir de la maison d'édition ?

 

Sandra — Je n'imagine pas l'avenir de la maison d'édition. Je préfère travailler au jour le jour et penser que ce que je construis a un sens. Parfois, je rêve, certes, d'un catalogue qui durerait des décennies, comme beaucoup des grandes maisons d'édition européennes que j'admire et qui ont perduré, mais on verra bien avec le temps.

 

Maintenant, les questions classiques :

 

NT — Un livre.

Sandra — C'est difficile, mais Le Guépard reste, pour moi, le roman vers lequel j'aimerais revenir encore et encore. Au point que quand quelqu'un me dit qu'il ne l'a pas lu, je pense qu'il a beaucoup de chance car il a l'occasion de le découvrir pour la première fois.

NT — Un film.

Sandra — Cela a beaucoup varié avec le temps, à vrai dire, mais je reste une adepte du cinéma classique. Je pourrais regarder Charade ou La main au collet une fois par semaine sans m'en lasser.

NT — Un lieu.

Sandra — N'importe lequel où se trouvent mon mari et ma fille. Il n'y a pas de meilleur endroit.